Install the app from the Mac App Store, enable the Mail extension, and log in to Nextcloud.
Follow uploads from the menu bar, and solve common problems.
Add files to an email; when you send it, they are uploaded to Nextcloud and shared with every recipient.